TODOS LOS CAMINOS LLEVAN A BURGOS // TOTS ELS CAMINS PORTEN A BURGOS

26/4/15

Hoy, unos "pocos" alumnos del I.E.S l'Arabí emprendemos el viaje de diez horas hasta Burgos (Castilla y León). Nada mas llegar al albergue donde nos alojaremos en esta expedición, el Palacio de Saldañuela, en Saldaña de Burgos. Ahora repartiremos las habitaciones de seis y ocho personas, dejaremos las maletas y pondremos rumbo al centro de Burgos para dar un agradable paseo con el simpátiquisimo profesorado del colegio Aurelio Gómez Escolar. 

Hui, uns "pocs" alumnes de l'I.E.S l'Arabí emprenem el viatge de deu hores fins a Burgos (Castella i Lleó). Res mes arribar a l'alberg on ens allotjarem en esta expedició, el Palau de Saldañuela, en Saldaña de Burgos, repartirem les habitacions de sis i huit persones, deixarem les maletes i posarem rumb al centre de Burgos per a donar un agradable passeig amb el simpatiquíssim professorat del col·legi Aurelio Gómez Escolar.

En esta primera toma de contacto en Burgos, pasaremos por sitios muy variados, desde la Av. Del Cid Campeador hasta la famosísima catedral de Burgos, el Museo de la Evolución Humana (el qual visitaremos otro dia...) y la plaza Mayor.

En esta primera presa de contacte a Burgos, passarem per llocs molt variats, des de l'Av. Del Cid Campeador fins a la famosíssima catedral de Burgos, el Museu de l'Evolució Humana (el qual visitarem un altre dia...) i la plaça Major.

¡¡¡QUE FRÍO HACE!!! // QUÉ FRET FA!!!

27/4/15

Bueno, ¡primera noche en Burgos superada!. Que bien hemos "dormido"... Ya ha empezado el segundo dia, aquí, en la otra punta de España, exactamente a 625 Km de nuestra casa, donde hemos vivido muchas cosas y infinidad de recuerdos tanto malos, como buenos. Pero no voy a ponerme muy sentimental y voy a centrarme. Hoy iremos al colegio Aurelio Gómez para asistir a una charla sobre el uso de los móviles donde nos comentaran también varias apps para usar en clase.

Doncs, primera nit a Burgos superada!. Que bé hem "dormit"... Ja ha començat el segon dia, ací, en l'altra punta d'Espanya, exactament a 625 Km de la nostra casa,on hem viscut moltes coses i infinitat de records tant bons, com roïns. Però no vaig a posar-me molt sentimental i vaig a centrar-me. Hui anirem al col·legi Aurelio Gómez per a assistir a una xarrada sobre l'ús dels mòbils on ens comentaran també diverses apps per a usar en classe.   



Después de la charla, los alumnos del instituto nos llevaron de paseo por el río Arlanzón donde nos explicaron las principales características del río, como la distancia desde su nacimiento hasta su desembocadura (115 Km) on la fauna y la 
vegetación del lugar.

Després de la xarrada, els alumnes de l'institut ens van portar de passeig pel riu Arlanzón on ens van explicar les principals característiques del riu, com la distància des del seu naixement fins la seua desembocadura (115 Km) o la fauna i la vegetació del lloc.



A continuación fuimos al Parque de la Isla, un gran parque con infinidad de tipos de árboles, tanto del lugar como de otros paises. Ahí hicimos nuestra primera actividad con el móvil: buscar una espécie autóctona de Burgos. La mía fue el falso platanero.

A continuació vam anar al Parc de l'Illa, un gran parc amb infinitat de tipus d'arbres, tant del lloc com d'altres països. Ací vam fer la nostra primera activitat amb el mòbil: buscar una espècie autòctona de Burgos. La meua va ser el fals plataner.


Por la tarde hicimos actividades deportivas, desde hacer tiro con arco hasta hacer escalada o geocatch (encontrar una serie de números en diferentes lugares con la app de Google Maps).

A la vesprada vam fer activitats esportives, des de fer tir amb arc fins a fer escalada o geocatch (trobar una sèrie de números en diferents llocs amb l'app de Google Maps).

 

¡¡DEMASIADA INFORMACIÓN!! // MASSA INFORMACIÓ!!

28/4/15

¡Ya estamos en el equador del viaje!. Que rápido pasa el tiempo cuando se está de relax... Pero el relax va a acabar hoy porque hoy toca visitar y aprender cosas sobre sitios emblemáticos como la famosa catedral o como no el tan famoso Museo de la Evolución Humana. Era todo muy bonito y tal pero era un poco (muy) aburrido. Aunque también visitaremos el colegio, esta vez para asistir a una presentación power point sobre el medioambiente de Burgos.

Ja estem en l'equador del viatge!. Que ràpid passa el temps quan s'està de relax... Però el relax acabarà hui perquè hui toca visitar i aprendre coses sobre llocs emblemàtics com la famosa catedral o com no el tan famós Museu de l'Evolució Humana. Era tot molt bonic i tal però era un poc (molt) avorrit. Encara que també visitarem el col·legi, esta vegada per a assistir a una presentació powerpoint sobre el medi ambient de Burgos.

                                                          

NO MORIRÁ QUIEN NO ESTE BORRACHO... // NO MORIRÀ QUI NO ESTIGA BUFAT...

29/4/15

Solos nos quedan dos días aquí en Burgos!!! Hoy nos espera un día bastante interesante en La Rioja. De buena mañana, nos iremos a visitar los monasterios de Suso y Yuso, la cuna del Castellano y el Euskera. El de Suso era un monasterio bastante pequeño comparado con el de Yuso. Estaba conectado en una red de cuevas donde vivió y murió San Millán. Encanvio, el de Yuso fue construido porqué, según la leyenda, mientras cargaban los restos del santo para trasladarlos, las mulas que llevaban el pesado carruage se pararon sin que nadie pudiera moverlas de ahí. Entonces, los que llevaban el carro lo interpretaron como una señal para construir otro monasterio.

Sols ens queden dos dies ací a Burgos!!! Hui ens espera un dia prou interessant en La Rioja. De bona demà, ens anirem a visitar els monestirs de Suso i Yuso, el bressol del Castellano i l'Èuscar. El de Suso era un monestir prou xicotet comparat amb el de Yuso. Estava connectat en una xarxa de coves on va viure i va morir Sant Millán. Encanvi, el de Yuso va ser construït perquè, segons la llegenda, mentres carregaven les restes del sant per a traslladar-los, les mules que duien el pesat carruatge es van parar sense que ningú poguera moure'ls d'allí. Llavors, els que duien el carro ho van interpretar com un senyal per a construir un altre monestir.


Por la tarde fuimos a ver las bodegas de Vivanco, concretamente su museo del vino, uno de los mejores del mundo. Fuera de las bodegas, había un gran jardín donde se encontraban las mas de 200 variedades de uva que pertenecían a la família a la que llevaba la bodega. Allí hicimos otra actividad con el móvil; encontrar y fotografiar unas cuantas variedades de parra.

A la vesprada vam ser a veure els cellers de Vivanco, concretament el seu museu del vi, un dels millors del món. Fora dels cellers, hi havia un gran jardí on es trobaven les mas de 200 varietats de raïm que pertanyien a la família a qui pertanyia el celler. Allí vam fer una altra activitat amb el mòbil; trobar i fotografiar unes quantes varietats de parra.

At the evening, we went to visit the Vivanco's wineries, specifically its wine museum, one of the bests museums of the world. Outside the wineries, there were a big garden with more than 200 varieties of vines belonging to the family who pertain the wineries. There, we have done another activiti with the phone; find andn take a photo of some varieties of vine.

DE CAMINO LA CALORCITO FALLERO // DE CAMÍ AL CALORET FALLER

30/4/15

Buah... el último dia en Burgos... que bien nos lo hemos pasado con la gente de del Aurelio, ¡¡¡y que mal lo hemos pasado con el frío!!!. Pero bueno, este viaje llega a su fin con la visita a la sierra de Atapuerca, donde nos enseñaran como vivían en la prehistoria; como hacer fuego, herramientas, pinturas rupestres...

Buah... l'últim dia en Burgos... que bé ens ho hem passat amb la gent de de l'Aurelio, ¡¡y que mal ho hem passat amb el fred!!! . Però bo, aquest viatge arriba al seu fi amb la visita a la serra d'Atapuerca, on ens ensenyaren com vivien en la prehistòria; com fer foc, ferramentes, pintures rupestres...

Y ya está, ya estamos de camino al calorcito del invierno fallero. Ha sido un viaje extraordinario e inolvidable por eso, quiero dar las gracias a DAMIÀ, LOLA, TERE, MÒNICA Y A TODOS LOS DEMÁS PROFESORES que nos han acompañado. 

¡¡¡MUCHAS GRACIAS a todos!!!

I ja està, ja estem de camí al caloret de l'hivern faller. Ha sigut un viatge extraordinari i inoblidable per això, vull donar les gràcies a DAMIÀ, LOLA, TERE, MÒNICA I A TOTS ELS ALTRES PROFESSORS que ens han acompanyat. 

MOLTES GRÀCIES A TOTS!!!